# Translation of Themes - Tracks in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Tracks package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-12-14 17:56+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Tracks\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "A bold, beautiful, and responsive theme. Tracks is perfect for personal blogs, magazines, and photography websites. It includes a logo uploader, social media icons, search bar, comment display controls, premium layouts and features, and more.  Preview on desktop, tablets, and mobile with our interactive live demo: https://www.competethemes.com/demos/?theme=tracks"
msgstr "Un thème audacieux, beau et adapté. Tracks est parfait pour les blogs personnels, les sites Web magazine ou de photographie. Il comprend le téléchargement de logo, des icônes des réseaux sociaux, une barre de recherche, des réglages pour l’affichage des commentaires, des mises en page et des fonctionnalités Premium, et plus encore. Visualiser notre démo entièrement fonctionnelle ici : https://www.competethemes.com/tracks-live-demo/"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Tracks"
msgstr "Tracks"

#: theme-options.php:36
msgid "View Guide"
msgstr "Voir le guide"

#: theme-options.php:33
msgid "Not sure where to start? The <strong>Tracks Getting Started Guide</strong> will take you step-by-step through every feature in Tracks."
msgstr "Vous ne savez pas par où commencer&nbsp;? Le <strong>Guide de démarrage de Tracks</strong> vous guidera pas à pas dans toutes les fonctionnalités de Tracks."

#: theme-options.php:32
msgid "Get Started"
msgstr "Commencer"

#: licenses/functions/video.php:137
msgid "Autoplay video"
msgstr "Lecture automatique de vidéo"

#: functions.php:818
msgid "Thanks for activating Tracks!"
msgstr "Merci d&rsquo;utiliser Tracks&nbsp;!"

#: inc/customizer.php:74
msgid "Featured Videos"
msgstr "Vidéos à la Une "

#: inc/customizer.php:73
msgid "4 New layouts"
msgstr "4 nouvelles mises en page "

#: inc/customizer.php:70
msgid "Tracks Pro adds the following features to Tracks:"
msgstr "Tracks Pro ajoute les fonctionnalités suivantes à Tracks&nbsp;: "

#: inc/customizer.php:87
msgid "Tracks Pro"
msgstr "Tracks Pro"

#: inc/customizer.php:77
msgid "View Tracks Pro"
msgstr "Découvrir Tracks Pro "

#: inc/customizer.php:75
msgid "+ 5 more features"
msgstr "+ 5 fonctionnalités supplémentaires "

#: inc/customizer.php:72
msgid "Custom Colors"
msgstr "Couleurs personnalisées "

#: inc/customizer.php:69
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Tracks Pro</a> is the plugin that makes advanced customization simple - and fun too!"
msgstr "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Tracks Pro</a> est une extension qui rend les possibilités de personnalisation simples et ludiques&nbsp;! "

#: index.php:23 index.php:29
msgid "Next"
msgstr "Suiv."

#: index.php:22 index.php:28
msgid "Previous"
msgstr "Préc. "

#: theme-options.php:50
msgid "Help others find tracks by leaving a review on wordpress.org."
msgstr "Aider les autres à découvrir Tracks en laissant une évaluation sur wordpress.org."

#: theme-options.php:49 theme-options.php:51
msgid "Leave a Review"
msgstr "Laisser une évaluation"

#: inc/customizer.php:246
msgid "Accepts Skype link protocol (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">learn more</a>)"
msgstr "Accepte les URI Skype (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">En savoir plus</a>) "

#: theme-options.php:44
msgid "Visit Tracks Pro"
msgstr "Découvrir Tracks Pro"

#: theme-options.php:41
msgid "Tracks Pro Plugin"
msgstr "Extension Tracks Pro"

#: inc/customizer.php:571
msgid "Upload a fallback image"
msgstr "Télécharger une image de remplacement "

#: inc/customizer.php:561 inc/customizer.php:938
msgid "Fallback image"
msgstr "Une image de remplacement "

#: inc/customizer.php:560 inc/customizer.php:937
msgid "Full-width text"
msgstr "Le texte en pleine largeur "

#: inc/customizer.php:559 inc/customizer.php:936
msgid "Empty half"
msgstr "Une moitié vide "

#: inc/customizer.php:554
msgid "Posts without Featured Images should display:"
msgstr "Les articles sans Image à la Une doivent afficher&nbsp;:"

#: content/social-icons.php:52 content/social-icons.php:53
msgid "contact form"
msgstr "Formulaire de contact "

#: inc/customizer.php:680
msgid "Read More link text"
msgstr "Texte du lien Lire la suite "

#: functions.php:131
msgid "(optional)"
msgstr "(facultatif) "

#: content/social-icons.php:44 content/social-icons.php:45
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: licenses/functions/video.php:133
msgid "Show Captions by Default"
msgstr "Afficher les légendes par défaut "

#: inc/customizer.php:194 inc/user-profile.php:114
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: inc/customizer.php:161
msgid "Add the URL for each of your social profiles."
msgstr "Ajouter une adresse pour chaque réseau social. "

#: content/further-reading.php:30
msgid "No Newer Posts"
msgstr "Aucun article plus récent "

#: content/further-reading.php:16
msgid "No Older Posts"
msgstr "Aucun article plus ancien "

#: inc/customizer.php:133
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: theme-options.php:159
msgid "You can now switch to your new layout in the \"Premium Layouts\" section in the <a href=\"%s\">Customizer</a>"
msgstr "Vous pouvez maintenant basculer sur votre nouvelle mise en page dans la section « Mises en page Premium » dans <a href=\"%s\">Personnaliser</a> "

#: theme-options.php:157
msgid "You can now add videos to Posts and Pages. Use the Featured Videos box under the Post Editor to get started"
msgstr "Vous pouvez maintenant ajouter des vidéos aux articles et sur les pages. Utilisez la zone « Vidéo à la Une » en dessous de l’éditeur d’articles pour commencer"

#: theme-options.php:155
msgid "If you haven't already, please upload and activate the <a href='%s'>Background Texture plugin</a>"
msgstr "Si vous ne l'avez pas déjà, veuillez télécharger et activer l’extension <a href='%s'>Motif d'arrière-plan</a> "

#: theme-options.php:153
msgid "You can now add a background image using the \"Background Image\" section in the <a href=\"%s\">Customizer</a>"
msgstr "Vous pouvez maintenant ajouter une image d’arrière-plan en utilisant la section « Image d’arrière-plan » dans <a href=\"%s\">Personnaliser</a> "

#: theme-options.php:130
msgid "Deactivate License"
msgstr "Désactiver la licence "

#: theme-options.php:123 theme-options.php:135
msgid "Activate License"
msgstr "Activer la licence "

#: theme-options.php:117
msgid "Enter your license key"
msgstr "Saisissez votre clé de licence "

#: theme-options.php:110
msgid "Save License"
msgstr "Enregistrer la licence "

#: theme-options.php:63
msgid "Premium Features"
msgstr "Fonctionnalités Premium "

#: theme-options.php:42
msgid "Make your site more customizable and beautiful with Tracks Pro"
msgstr "Rendez votre site davantage personnalisable et splendide avec Tracks Pro"

#: theme-options.php:26
msgid "Licenses"
msgstr "Licences "

#: theme-options.php:24
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: theme-options.php:4 theme-options.php:20
msgid "Tracks Dashboard"
msgstr "Tableau de bord Tracks "

#: searchform.php:9
msgid "Go"
msgstr "Allons-y&nbsp;! "

#: searchform.php:7
msgid "Search"
msgstr "Recherche "

#: searchform.php:6 searchform.php:8
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher&nbsp;: "

#: search.php:44
msgid "Can't find what you're looking for?  Try refining your search:"
msgstr "Aucun résultat pour votre recherche&nbsp;? Tentez d’affiner votre recherche&nbsp;: "

#: search.php:11
msgid "No search results for \"%s\""
msgstr "Aucun résultat de recherche pour \"%s\" "

#: search.php:9
msgid "%1$d search result for \"%2$s\""
msgid_plural "%1$d search results for \"%2$s\""
msgstr[0] "%1$d résultat de recherche pour \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$d résultats de recherche pour \"%2$s\""

#: licenses/functions/video.php:129
msgid "Hide Youtube logo"
msgstr "Masquer le logo YouTube "

#: licenses/functions/video.php:125
msgid "Hide related videos"
msgstr "Masquer les vidéos connexes "

#: licenses/functions/video.php:121
msgid "Hide title"
msgstr "Masquer le titre "

#: licenses/functions/video.php:118
msgid "Youtube controls"
msgstr "Réglages de YouTube "

#: licenses/functions/video.php:102
msgid "Post & Blog"
msgstr "Article & blog"

#: licenses/functions/video.php:98
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: licenses/functions/video.php:94
msgid "Post"
msgstr "Article "

#: licenses/functions/video.php:91
msgid "Choose where to display the video:"
msgstr "Choisir où afficher la vidéo&nbsp;: "

#: licenses/functions/video.php:80
msgid "Add video URL:"
msgstr "Ajouter l’URL de la vidéo&nbsp;: "

#: licenses/functions/video.php:66
msgid "Video Preview"
msgstr "Aperçu de la vidéo "

#: licenses/functions/video.php:22
msgid "Featured Video"
msgstr "Vidéo à la Une "

#: inc/user-profile.php:74
msgid "Social Profiles"
msgstr "Réseaux sociaux "

#: inc/customizer.php:874
msgid "Do not Zoom"
msgstr "Ne pas zoomer"

#: inc/customizer.php:873
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomer"

#: inc/customizer.php:791 inc/customizer.php:924
msgid "Dark"
msgstr "Foncée"

#: inc/customizer.php:790 inc/customizer.php:923
msgid "Light"
msgstr "Claire"

#: inc/customizer.php:786
msgid "Light or dark header color?"
msgstr "Couleur d’en-tête claire ou foncée&nbsp;? "

#: inc/customizer.php:775
msgid "Change to dark if your new background makes the menu hard to read."
msgstr "Changer en foncé si votre arrière-plan rend le menu difficile à lire. "

#: inc/customizer.php:774
msgid "Header Color"
msgstr "Couleur d’en-tête "

#: inc/customizer.php:755
msgid "Choose a Texture"
msgstr "Choisir un motif "

#: inc/customizer.php:737
msgid "Enable background texture?"
msgstr "Activer un motif d&rsquo;arrière-plan&nbsp;? "

#: inc/customizer.php:726
msgid "Use the Header Color section if your new texture makes the menu hard to read."
msgstr "Utilisez la section Couleur d’en-tête si votre nouveau motif rend le menu difficile à lire. "

#: inc/customizer.php:725
msgid "Background Texture"
msgstr "Motif d&rsquo;arrière-plan "

#: inc/customizer.php:708
msgid "Background image"
msgstr "Image d&rsquo;arrière-plan "

#: inc/customizer.php:698
msgid "Use the Header Color section if your new background image makes the menu hard to read."
msgstr "Utilisez la section Couleur d'en-tête si votre nouvelle image d&rsquo;arrière-plan rend le menu difficile à lire. "

#: inc/customizer.php:697
msgid "Background Image"
msgstr "Image d&rsquo;arrière-plan "

#: inc/customizer.php:667
msgid "Word count in automatic excerpts"
msgstr "Nombre de mots des extraits automatiques "

#: inc/customizer.php:652
msgid "Lazy load images?"
msgstr "Images en mode lazy-load&nbsp;? "

#: inc/customizer.php:641
msgid "Do not zoom in"
msgstr "Ne pas zoomer "

#: inc/customizer.php:640
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoomer "

#: inc/customizer.php:636
msgid "Zoom-in blog images on hover?"
msgstr "Zoomer sur les images du blog au passage de la souris&nbsp;? "

#: inc/customizer.php:619
msgid "Show prev/next links after posts?"
msgstr "Afficher les liens Précédent/Suivant après l’article&nbsp;? "

#: inc/customizer.php:602
msgid "Show author info box after posts?"
msgstr "Afficher la biographie de l’auteur après les articles&nbsp;? "

#: inc/customizer.php:585
msgid "Show scroll-to-top arrow?"
msgstr "Afficher le bouton Retour en haut&nbsp;? "

#: inc/customizer.php:543
msgid "Additional Options"
msgstr "Options supplémentaires "

#: inc/customizer.php:535 inc/customizer.php:657 inc/customizer.php:742
#: inc/customizer.php:850
msgid "No"
msgstr "Non"

#: inc/customizer.php:534 inc/customizer.php:656 inc/customizer.php:741
#: inc/customizer.php:849
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: inc/customizer.php:530
msgid "Show full posts on Blog/Archives?"
msgstr "Afficher les articles entiers dans le blog/les archives&nbsp;? "

#: inc/customizer.php:519 inc/customizer.php:906
msgid "Title below"
msgstr "Titre en dessous "

#: inc/customizer.php:518 inc/customizer.php:905
msgid "Overlay"
msgstr "Superposition "

#: inc/customizer.php:514
msgid "Style"
msgstr "Style "

#: inc/customizer.php:498
msgid "Image size on Posts"
msgstr "Taille des images dans les articles "

#: inc/customizer.php:487 inc/customizer.php:503 inc/customizer.php:897
msgctxt "size of the featured image"
msgid "2:1 width/height ratio like posts"
msgstr "Ratio largeur/hauteur 2:1 identique aux articles "

#: inc/customizer.php:486 inc/customizer.php:502 inc/customizer.php:896
msgctxt "size of the featured image"
msgid "size based on image size"
msgstr "Taille égale au dimension de l’image "

#: inc/customizer.php:482
msgid "Image size on Blog"
msgstr "Taille des images sur le blog "

#: inc/customizer.php:468
msgid "Choose the layout for Tracks"
msgstr "Choisir la mise en page pour Tracks "

#: inc/customizer.php:469
msgid "Want more layouts? Check out the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Tracks Pro Plugin</a>."
msgstr "Plus de mises en page&nbsp;? Jetez un coup d’œil à l’extension <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Tracks Pro</a>. "

#: inc/customizer.php:456 theme-options.php:57
msgid "Premium Layouts"
msgstr "Mises en page Premium "

#: inc/customizer.php:423
msgid "Add Custom CSS Here:"
msgstr "Ajouter du CSS personnalisé ici&nbsp;: "

#: inc/customizer.php:412
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé "

#: inc/customizer.php:391
msgid "Edit the text in your footer"
msgstr "Modifier le texte du pied de page "

#: inc/customizer.php:381
msgid "Footer Text"
msgstr "Texte du pied de page "

#: inc/customizer.php:372 inc/customizer.php:862
msgid "Do not show"
msgstr "Ne pas afficher "

#: inc/customizer.php:371 inc/customizer.php:861
msgid "Attachments"
msgstr "Pi&egrave;ces jointes "

#: inc/customizer.php:370 inc/customizer.php:860
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: content/archive-header.php:4 inc/customizer.php:369 inc/customizer.php:859
msgid "Posts"
msgstr "Articles "

#: inc/customizer.php:364
msgid "Show comments on:"
msgstr "Afficher les commentaires sur&nbsp;: "

#: inc/customizer.php:353
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires "

#: inc/customizer.php:340
msgid "Display category above post title?"
msgstr "Afficher la catégorie au dessus du titre de l’article&nbsp;? "

#: inc/customizer.php:324
msgid "Display author name above post title?"
msgstr "Afficher le nom de l’auteur au dessus du titre de l’article&nbsp;? "

#: inc/customizer.php:308
msgid "Display date above post title?"
msgstr "Afficher la date au dessus du titre de l’article&nbsp;? "

#: inc/customizer.php:297
msgid "Post Meta"
msgstr "Métadonnées des articles"

#: inc/customizer.php:289 inc/customizer.php:313 inc/customizer.php:329
#: inc/customizer.php:345 inc/customizer.php:591 inc/customizer.php:608
#: inc/customizer.php:625 inc/customizer.php:836
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: inc/customizer.php:288 inc/customizer.php:312 inc/customizer.php:328
#: inc/customizer.php:344 inc/customizer.php:590 inc/customizer.php:607
#: inc/customizer.php:624 inc/customizer.php:835
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: inc/customizer.php:284
msgid "Show search bar at top of site?"
msgstr "Afficher la barre de recherche en haut du site&nbsp;? "

#: inc/customizer.php:273
msgid "Search Bar"
msgstr "Barre de recherche "

#: inc/customizer.php:179 inc/customizer.php:823
msgid "Do not display"
msgstr "Ne pas afficher "

#: inc/customizer.php:171
msgid "Where should the icons display?"
msgstr "Où doivent s’afficher les icônes&nbsp;? "

#: inc/customizer.php:159
msgid "Social Media Icons"
msgstr "Icônes de réseaux sociaux "

#: inc/customizer.php:143
msgid "Upload custom logo."
msgstr "Télécharger un logo personnalisé. "

#: inc/customizer.php:124 inc/customizer.php:177 inc/customizer.php:802
#: inc/customizer.php:821
msgid "Header"
msgstr "En-tête "

#: inc/customizer.php:123 inc/customizer.php:176 inc/customizer.php:801
#: inc/customizer.php:820
msgid "Header & Footer"
msgstr "En-tête et pied de page "

#: inc/customizer.php:118
msgid "Where should the tagline display?"
msgstr "Où doit s’afficher le slogan&nbsp;? "

#: inc/customizer.php:107
msgid "Tagline Display"
msgstr "Affichage du slogan "

#: header.php:14
msgid "Skip to content"
msgstr "Passer directement au contenu"

#: functions.php:195 functions.php:204 functions.php:220 inc/customizer.php:675
msgid "Read the Post"
msgstr "Lire l&rsquo;article "

#: functions.php:164
msgid "Enter Your Comment"
msgstr "Saisissez votre commentaire "

#: functions.php:163
msgid "Your Comment"
msgstr "Votre commentaire "

#: functions.php:149
msgid "Your URL"
msgstr "Votre URL "

#: functions.php:148
msgid "Your Website URL"
msgstr "L&rsquo;adresse URL de votre site "

#: functions.php:142 functions.php:143
msgid "Your Email"
msgstr "Votre e-mail"

#: functions.php:136 functions.php:137
msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom "

#: functions.php:116
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de validation. "

#: functions.php:111
msgid "Edit"
msgstr "Modifier "

#: functions.php:107
msgid "Reply"
msgstr "Répondre "

#: functions.php:82
msgid "Widgets in this area will be shown in the footer"
msgstr "Les widgets de cette zone s’afficheront dans le pied de page "

#: functions.php:71
msgid "Widgets in this area will be shown after page content"
msgstr "Les widgets de cette zone s’afficheront en bas des pages "

#: functions.php:69
msgid "After Page Content"
msgstr "Contenu en bas des pages "

#: functions.php:60
msgid "Widgets in this area will be shown after post content before the prev/next post links"
msgstr "Les widgets de cette zone s’afficheront après le contenu de l’article et avant les liens Article Précédent / Article Suivant "

#: functions.php:58
msgid "After Post Content"
msgstr "Contenu après l’article "

#: functions.php:45 functions.php:80 inc/customizer.php:125
#: inc/customizer.php:178 inc/customizer.php:803 inc/customizer.php:822
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page "

#: functions.php:44
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire "

#: functions.php:43
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: footer.php:23
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Tracks WordPress Theme</a> by Compete Themes."
msgstr "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Thème WordPress Tracks</a> par Compete Themes. "

#: content/author-meta.php:11
msgid "Written by:"
msgstr "Écrit par&nbsp;: "

#: content-page.php:11 content.php:14
msgid "Pages:"
msgstr "Pages&nbsp;: "

#: content-attachment.php:30
msgid "Next Image"
msgstr "Image suivante "

#: content-attachment.php:26
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précédente "

#: content-404.php:9
msgid "Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is correct or try the search form below to find what you were looking for."
msgstr "On dirait que rien n’a pu être trouvé avec cette adresse. Vérifiez que l’adresse est correcte ou utilisez le formulaire ci-dessous afin d’obtenir des résultats relatifs à votre recherche. "

#: content-404.php:3
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404&nbsp;: Page introuvable "

#: content/tag-links.php:11 inc/deprecated.php:36
msgid "View all posts tagged %s"
msgstr "Afficher tous les articles avec l’étiquette %s "

#: content/tag-links.php:9
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: content/further-reading.php:26
msgid "Next Post"
msgstr "Article suivant "

#: content/further-reading.php:17 content/further-reading.php:31
msgid "Return to Blog"
msgstr "Revenir au blog "

#: content/further-reading.php:12
msgid "Previous Post"
msgstr "Article précédent"

#: content/further-reading.php:27
msgid "The Next Post"
msgstr "L'article suivant "

#: content/further-reading.php:13
msgid "The Previous Post"
msgstr "L'article précédent"

#: content/category-links.php:16 inc/deprecated.php:17
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Voir tous les articles dans %s"

#: content/category-links.php:14
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: content/author-social-icons.php:38
msgid "email icon"
msgstr "Icône d’e-mail "

#: content/author-social-icons.php:44
msgid "%s icon"
msgstr "Icône %s "

#: comments.php:79 comments.php:86
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés. "

#: comments.php:57
msgid "Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr "Les commentaires sont fermés, mais <a href=\"%s\" title=\"Rétroliens pour cet article\">les rétroliens</a> et les pings sont ouverts. "

#: comments.php:23 comments.php:43 comments.php:65
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires "

#: comments.php:23 comments.php:43 comments.php:65
msgid "One Comment"
msgstr "Un commentaire"

#: comments.php:23 comments.php:43 comments.php:65
msgid "Be First to Comment"
msgstr "Soyez le premier à commenter"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.competethemes.com"
msgstr "https://www.competethemes.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Compete Themes"
msgstr "Compete Themes"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://www.competethemes.com/tracks/"
msgstr "https://www.competethemes.com/tracks/"
